Σε μια συνέντευξη Τύπου που διοργάνωσε το Manatee County της Φλόριντα, οι αξιωματούχοι έδωσαν πληροφορίες σχετικά με την εκκένωση και τα καταφύγια πριν να χτυπήσει ο τυφώνας Irma, αλλά μέλη της τοπικής κοινότητας κωφών είχαν πει σχετικά με πίτσα, σκύλους, γάτες, αρκούδες και τέρατα από έναν αρχάριο υπογράφοντα ASL. Τώρα μερικοί άνθρωποι λένε ότι ο νομός έβαλε "κωφούς ζωές σε κίνδυνο", σύμφωνα με το BuzzFeed.
Ο "διερμηνέας", που βλέπει στο παραπάνω βίντεο φορώντας ένα φωτεινό κίτρινο μπλουζάκι πόλο, βρισκόταν δίπλα στο προσωπικό διαχείρισης έκτακτης ανάγκης, υπογράφοντας αυτό που έκτοτε θεωρούνταν "άσχημα". Αυτοί που δεν ανήκουν στην κοινότητα ASL δεν αναγνώρισαν αμέσως κάτι απλό, αλλά στιγμές μετά την έναρξη της επείγουσας εκπομπής στο Facebook, οι θεατές άρχισαν να σχολιάζουν ότι η υπογραφή δεν είχε νόημα.
"Ήταν φοβερό", δήλωσε στο BuzzFeed News η Charlene McCarthy, ιδιοκτήτρια της Viscom, μιας εταιρείας που έχει παράσχει υπηρεσίες διερμηνείας στο νομό. Ο Τσάρλιν έφτασε στο κέντρο επιχειρήσεων έκτακτης ανάγκης του νομού μόλις είδε την λανθασμένη υπογραφή, ανέφερε το BuzzFeed News.
Ευτυχώς, μόλις ορισμένοι θεατές είδαν κάτι λανθασμένο, έλαβαν δράση για να λάβουν τις πληροφορίες στην κοινότητα των Κωφών. Άλλα βίντεο δημοσιεύτηκαν με τα σωστά σήματα ASL και ο Adam Bradberry, ένας φοιτητής ASL από το Michigan, η οικογένειά του οποίου ζει στη Φλώριδα, άρχισε να πληκτρολογεί πληροφορίες στην ενότητα σχολίων. "Είχα πανικοβληθεί για ένα λεπτό, τότε απλά ήξερα ότι έπρεπε να παράσχω ένα αντίγραφο αυτού που λέγεται για τα άτομα με προβλήματα ακοής", δήλωσε στο BuzzFeed.
Σύμφωνα με την WFLA, ο εν λόγω διερμηνέας είναι ο Marshall Greene, ο οποίος εργάζεται ως μέλος της θαλάσσιας μονάδας διάσωσης του νομού ως ναυαγοσώστης και έχει έναν κωφό αδελφό τον οποίο επικοινωνεί με τη νοηματική γλώσσα στο σπίτι. Προφανώς οι αρχηγοί των κομητειών ήταν "σε ένα τσίμπημα" και επέλεξαν τον Greene για το έργο χωρίς να τον ελέγξουν κατάλληλα.
Τα αργότερα βίντεο βίντεο των ενημερώσεων του νομού δεν περιελάμβαναν καθόλου διερμηνέα, παρά την Charlene McCarthy που προσφέρει τις υπηρεσίες της. Αντ 'αυτού, όσοι είχαν δυσκολία στην ακοή έπρεπε να βασίζονται σε συγγενείς που θα μπορούσαν να ακούσουν για να ενημερώνονται για το τι συνέβαινε. "Ήταν τρομερά ενοχλητικό για μένα να παρακολουθώ αυτό, γνωρίζοντας ότι θα μπορούσα να προσφέρω έναν εξειδικευμένο, πιστοποιημένο διερμηνέα", δήλωσε ο Charlene στο WFLA.
(h / t BuzzFeed)
