Η νέα έκδοση live-action της ομορφιάς και του κτήνους είναι ήδη το μεγαλύτερο hit της χρονιάς, κάτι που δεν αποτελεί μεγάλη έκπληξη δεδομένης της διαφημιστικής κληρονομιάς που έλαβε η ταινία ως οπαδοί της Disney που προετοιμαζόταν να δει τους αγαπημένους τους παραμυθινούς χαρακτήρες να ζωντανεύουν. Αν έχετε περάσει μια ζωή εμμονή πάνω Belle και το κτήνος της, σίγουρα δεν είστε μόνος-αλλά ξέρεις την πραγματική ιστορία πίσω από το κλασικό παραμύθι;
Βέβαια, υπάρχουν επιφυλακτικοί που επιθυμούν να αναδείξουν τις ανησυχητικές αναφορές του Συνδρόμου της Στοκχόλμης στο κινούμενο σχέδιο του 1991 και την πρόσφατη προσαρμογή του, αλλά το αρχικό παραμύθι που ενέπνευσε τις δύο πρόσφατες προσαρμογές ταινιών είναι ακόμη πιο ανησυχητικό.
Η γαλλική μυθιστοριογράφος Madame Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve έγραψε το La Belle et La Bête το 1740 για να διερευνήσει τα ζητήματα γύρω από τα συζυγικά δικαιώματα των γυναικών τον δέκατο όγδοο αιώνα. Σε μια εποχή που οι γυναίκες δεν είχαν την ελευθερία να επιλέξουν τον σύζυγό τους, η αιχμαλωσία της Belle αποτέλεσε μια πολύ προφανή μεταφορά για τον τρόπο με τον οποίο οι γυναίκες δεν είχαν καμία επιλογή σχετικά με το ποιος παντρεύτηκαν.
Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των ταινιών της Disney και του παραμυθιού του Villeneuve, αλλά μερικά βασικά σημεία ξεχωρίζουν περισσότερο - και εξηγούν γιατί η Disney δεν έμεινε στην αρχική ιστορία.
1. Το τριαντάφυλλο δεν είναι μαγικό - και είναι η αιτία της φυλάκισης του Belle.
Στην ιστορία του Villeneuve, η Belle ζητάει από τον πατέρα της να της φέρει πίσω ένα τριαντάφυλλο από το επαγγελματικό της ταξίδι. Όταν πηγαίνει στο σπίτι του, χάνεται και βρίσκει το δρόμο του στο Κάστρο του Θηρίου, όπου απολαμβάνει τη φιλοξενία που παρουσιάζει. Όταν σταματάει να πάρει ένα τριαντάφυλλο για την Belle καθώς φύγει, το κτήνος θυμώνει και τον παίρνει αιχμάλωτο. Ωστόσο, αφού ακούσει ότι ο έμπορος έχει κόρες (έχει έξι παιδιά στην ιστορία του Villeneuve), το Τέρας συμφωνεί να τον αφήσει να πάει σε αντάλλαγμα για έναν από αυτούς (σχεδόν όπως στην ταινία live-action). Η Belle εθελοντών και ξεκινά τη ζωή της σε αιχμαλωσία.
2. Δεν υπάρχουν LeFou και Gaston.
Δύο από τους αγαπημένους μας κακοποιούς ήταν στην πραγματικότητα από την Disney. Στην αρχική ιστορία, οι πραγματικοί κακοποιούς είναι οι κακές αδελφές της Belle, οι οποίες είναι εξαιρετικά ζηλότυπες για την ομορφιά και την προσέγγισή της στη ζωή. Σε ένα σημείο της ιστορίας, σχεδιάζουν την αδελφή τους να τρώγονται από το Θηρίο.
3. Δεν υπάρχουν μαγικά έπιπλα.
Οι πιο γοητευτικοί χαρακτήρες της ταινίας Lumiere, της κυρίας Potts και του Cogsworth, δεν είχαν καμία θέση στην ιστορία του Villeneuve. Στην αρχική ιστορία, ο Belle ζει εντελώς μόνους με το Θηρίο, απομονωμένο από τον έξω κόσμο, καθώς όλοι οι υπηρέτες του έχουν καταραστεί και μετατραπεί σε αγάλματα. (Να θυμάστε πώς λέγαμε ότι ήταν συμβολισμός για το γάμο του 18ου αιώνα;) Ωστόσο, είχε την εταιρεία πολλών πτηνών και πιθήκων - κάτι που ίσως είναι ακόμη πιο ολίσθημα από ό, τι συνηθίζει να μιλάει ρολόι.
4. Η Belle δεν ερωτεύεται το θηρίο εν μία νυκτί.
Και στις δύο εκδόσεις κινηματογράφων, η Disney το κάνει να μοιάζει σαν η Belle και ο κατακτητής της να ερωτεύονται πρακτικά τη νύχτα μετά την ανταλλαγή μερικών βιβλίων βιβλιοθήκης και ενός κοινού γεύματος. Η αρχική ιστορία ήταν πολύ πιο ρεαλιστική. Το κτήνος ζητάει από τη Belle να παντρευτεί τον κάθε βράδυ, θέλοντας να σπάσει το ξόρκι - αλλά συνεχώς τον αρνείται. Μετά από πολύ καιρό, ο πρίγκιπας εμφανίζεται στα όνειρα του Belle στην αληθινή του μορφή και υπονοεί ότι είναι το Τέρας. Της λέει: "Μην κρίνετε με τα μάτια σου και, πάνω απ 'όλα, μην με εγκαταλείπετε, αλλά με απελευθερώστε από το φοβερό μαρτύριο που υπομένω". Δυστυχώς, δεν την καταφέρνει πραγματικά και παραμένει ερωτευμένη με τον άνθρωπο στα όνειρά της, χωρίς να καταλάβει ότι είναι το Τέρας.
